16. Dae Jo Yeong(Balhae Historic Museum, Sokcho)_ 대조영(속초 발해역사관)

 Sokcho is a marine city located on the East Sea of ​​Korea and is one of the most popular tourist destinations. Almost of the tourists who visit here are satisfied with various tourism resources. You can enjoy the scenic view or climbing the Seoraksan mountain which is famous in Korea nearby, and you can enjoy hot spring bath here. In this reason, it is considered one of the most popular vacation spots in the holiday season.

 Distance from Seoul, which was the only drawback, was recently resolved with the addition of expressways, so that it takes around 2 hours and 30 minutes from Seoul So it is possible for visit foreigners who come to Korea to visit here without big issue.

 Since Sokcho is located in close to North Korea based on its geographical location, there are areas for people who is unable to go to their hometown North Korea because of the divided country after the Korean War. For this reason a tourist facility called the Cultural Village of displaced person was established to welcome tourists and the Balhae Historic Museum, which was the country locally related to North Korea, is located next to the museum.

 Balhae was a country located in the north of Silla in the Unified Silla period, and it was the country that Dae Jo Young found the Goguryeo and the Malgal people after the fall of Goguryeo. Thus, the territory is the present North Korea and part of China including the northeastern part of the Korean Peninsula, Manchuria, and the Maritime Province. For this reason, Bahae is a country closely related to the North Korean region and the Balhae Historic Museum was built here. For more information about Dae Joo Young, please refer to reference Room in my blog(https://gbbrake.tistory.com/manage/post/15).

속초는 한국의 동해에 위치한 해양도시로서 대표적인 여행지 중 한 곳으로 관광산업이 발달하여 있다. 이곳을 방문하는 관광객들은 거의 모두 만족하고 갈 정도로 다양한 관광자원이 풍부하다. 국내명산 설악산이 인근에 위치하여 수려한 경치를 감상하거나 등산을 즐길 수 있으며 온천이 나오기 때문에 온천욕도 즐길 수 있다. 바닷가 도시라 해수욕장등 볼거리와 해산물들이 풍부하여 휴가철 대표 여행지로 꼽힌다.

 유일한 단점이었던 서울에서의 접근성도 최근 고속도로들이 추가로 개통되면서 서울에서 차로 2시간 30분 정도면 올 수 있어 한국여행을 오는 외국인들도 어렵지 않게 방문할 수 있게 되었다.

속초는 지역적 위치상 북한과 인접해 있기때문에 한국전쟁 이후 분단된 국가 때문에 고향인 북한에 갈 수 없게된 실향민들이 모여 정착한 지역이 있다. 해서 실향민 문화촌이라는 관광시설이 설립되어 관광객들을 맞이하고 있으며 북한과 지역적으로 관련이 있는 발해역사관도 바로 옆에 건립되어 있다.

 발해는 통일신라시대에 신라 이북에 위치한 나라로서 대조영이 고구려가 망한 후 고구려 유민들과 말갈족을 이끌고 건립한 나라이다. 따라서 영토는 한반도 동북부와 만주, 연해주 등 현재의 북한과 중국 일대이다. 이러한 이유로 발해는 북한지역과 관계가 깊은 국가이며 이곳에 발해역사관을 건립하게 된 것이다. 대조영에 대한 자세한 사항은 자료실을 참고하시기 바란다.(https://gbbrake.tistory.com/manage/post/15)

The Balhae Historic Museum is located in Sokcho, Gangwon-do, and takes about 2.5 hours by car from Seoul.

발해역사관은 강원도 속초에 있으며 서울에서 승용차로 약 2시간 30분 걸린다.

Address : 16 Sinheung 2(i)-gil, Nohak-dong, Sokcho-si, Gangwon-do

You can use the free parking lot in front of the building. Admission fee is 2,000 won for adults 1,500 won for children and 700 won for children.

   역사관 앞 주차장을 이용하면 되고 주차비는 무료이다. 입장료는 어른 2,000원 청소년 1,500원 어린이는 700원 이다.

South Korea is not the area that Balhae ruled in the past, so we cannot see the ruins, and I am so sad that it should be replaced them with the artifacts displayed in the museum. I hope that I will be able to visit North Korea freely through the unification of North and South Korea so that I can fully see the relics related to Balhae.

한국은 과거 발해가 지배했던 영역이 아니기에 유적지를 볼 수는 없고 이와 같이 박물관에 전시된 복제 유물들로 대신해야 한 다는 점이 아쉽기만 하다. 남북통일이 되어 북한을 자유로이 왕래할 수 있게 되어 발해관련 유적들을 마음껏 볼 수 있기를 기대한다.

 When you go to inside of museum through the entrance to the Historical Museum, a standard portrait welcomes you. A standard portrait is an official designated by the government to prevent confusion caused by many different type of the great men portrait. We could not see the actual appearance of Dae Jo Yeong, but I imagine that his face is quite similar to this picture because it was made as objectively as possible based on the pictures of 80 descendants.

역사관 입구에 들어서면 표준영정이 우리를 맞이한다. 표준영정이란 위인들의 영정난립을 방지하기 위해 정부에서 공식 지정한 영정을 말한다. 실제 대조영의 모습을 알 수는 없지만 80여명 후손들의 사진을 토대로 최대한 객관적으로 제작되었다고 하니 비슷한 용모를 하고 계셨을 거라 상상해 본다.

The artifacts inside the history museum are exotic for me who is one of Korean. Perhaps it is because it is a nation that Koreans and other nations have been built together and reflect the colors of various nations.

역사관 내부의 유물들은 한국인인 내가 봐도 이국적인 모습이다. 아마도 한국인과 다른 민족들이 융합하여 건설한 국가이다 보니 여러 민족의 색채가 반영되어 그런 것이 아닌가 싶다.

 One of the most impressive exhibit was a reproduction of the burial mound of Princess Jung Hyo, the royal family of Balhae. It seemed to be similar to that of Goguryeo, but it was exciting because of the unique characteristics of Balhae.

 It is recommended that you visit this museum, which will help you to understand Korea history which is the time from ancient to medieval times. You will be able to get knowledge about Korea while visiting Sokcho which is a famous tourist attraction in Korea.

인상깊었던 전시물은 발해왕족인 정효공주의 고분을 그대로 재현해 놓은 것이었다.  고구려의 그것과 유사한 듯하나 발해만의 독창적인 특징들이 있어 흥미로웠다.

통일신라와 더불어 고대에서 중세로 넘어가는 시기의 한국을 이해하는 데 도움이 될 발해역사관을 한 번 들러보실 것을 추천한다. 한국 관광지의 대표적 명소인 속초를 방문하시면서 덤으로 한국에 대한 지식을 얻어가실 수 있을 것이다.