Seochon & Tong-In Market(Seoul)_ 서촌 & 통인시장(서울)

For some time past, the Tongin-dong and Hyoja-dong in Seoul, which is located in the west of Gyeongbokgung, is called Seochon. The Seochon where the old alleyway of Seoul was preserved became popular because Bukchon Village and Insa-dong have become commercialized, and the meaning of the original has gradually faded.

This place was the residence of the royal families, who were suppressed from the succession to the throne, the nobles and middle class people in the Joseon Dynasty. It was also the birthplace of King Sejong, so the city of Seoul is promoting it as 'Sejong Village', but it is better known as Seochon.

 Since middle class people lived in here, so there are many small-sized hanok compared to Bukchon, and the time seemed to have stopped in the 1970s and '80s.

 얼마 전부터 경복궁 서쪽에 위치한 서울의 통인동과 효자동은 사람들에게 서촌으로 불리우고 있다. 북촌마을과 인사동에 상업화 바람이 불면서 본래의 의미가 조금씩 퇴색되어 가면서 서울의 옛 골목길 모습을 간직하고 있는 이곳 서촌이 각광받게 되었다. 조선시대에 왕위 계승경쟁에서 밀려난 왕족과 일부 사대부, 그리고 중인들의 거주지였던 이곳은 세종대왕이 태어난 곳이기도 하여 서울시에서는 '세종마을' 이라는 이름으로 마을을 홍보 중이나 서촌이라는 이름으로 더욱 잘 알려져 있다. 중인들도 거주하던 곳이었으므로 북촌에 비해 규모가 크지 않은 한옥들을 많이 볼 수 있으며 1970~80년대에 시간이 멈춘 듯 그 당시 골목의 모습이 그대로다. 

 Seochon and Tongin Market are located in Tongin-dong, Jongno-gu, Seoul, and there is no parking space nearby, so I recommend using public transportation. If you get off at Gyeongbokgung Station on Subway Line 3, you can get to Seochon easily.

 In the map below, yellow marketed area is Tongin Market and the pink square is the Seochon.

서촌과 통인시장은 서울 종로구 통인동에 있으며 근처에 주차공간이 없으니 대중교통 이용을 추천드린다. 지하철 3호선 경복궁역에 내리시면 서촌으로 바로 찾아오실 수 있다.

아래 지도의 노란색이 통인시장이며 핑크색 사각형이 서촌 지역이라고 보시면 되겠다.

Address : 18 Jahamun-ro 15-gil, Tongin-dong, Jongno-gu, Seoul

 Seochon has already been famous for several years, so there are guesthouses between the alleys where you can experience Hanok.

 서촌도 이미 몇 해 전부터 유명세를 타고 있는 지역이라 한옥을 체험할 수 있는 게스트 하우스 들이 골목 사이사이에 있다.

There is a makgeolli store, a Korean traditional rice wine.

 한국 전통주인 막걸리 판매점도 있고

This is the Dae-O Bookstore, the oldest one in Seoul. It still sells books, but people seem to be more interested in old objects and photographs on display.

 이곳은 서울에서 가장 오래된 서점이라는 '대오서점'이다. 아직도 책을 팔고 있지만 사람들은 전시되어 있는 오래된 물건과 사진들에 더 관심이 많은 듯 하다.

 There are hanoks between the public residential streets in Seochon. It is also a place where the city of Seoul designated it as a Hanok Conservation Area and cares for it. You can see these beautiful alleys here.

 서촌은 일반 주택가 골목 사이에 한옥들이 들어서 있다. 서울시에서 한옥 보존지구로 지정하여 관리하고 있을 정도로 신경을 쓰는 곳이기도 하다. 이곳에 오시면 이렇게 예쁜 골목길들을 만나볼 수 있다. 

 It is a 50-year-old famous restaurant in Seochon called ‘YeongHwaRoo’. This place has been televised several times and it is famous for the food called 'red pepper Jajangmyeon', but I don’t not remember it as such a delicious restaurant.

 50년된 서촌의 유명 맛집 영화루이다. 방송에도 여러 번 출연했고 고추짜장으로 유명한 곳인데 필자에게는 그렇게 맛있는 집으로 기억되지는 않았다.

It is Tongin market which is famous place of Seochon. The traditional market is a place where goods can be always purchased and is the developed form of the conventional 5 days market where the daily necessities are traded regularly. Until the 1980s, it was functioned as a typical place to buy household necessities in Korea, but it’s original position is being moved to the large-scale shopping mall due to aging of facilities and parking problems.

 서촌의 명소 통인시장이다. 전통시장은 생필품이 정기적으로 모여서 거래되던 종래 5일장의 발달된 형태로 상시 물건을 구입할 수 있는 장소이다. 1980년대까지는 국내 대표적인 생필품 구입장소로서 기능하였으나 시설의 노후화, 주차문제 등으로 새롭게 등장한 대형마트에 자리를 내 주고 있는 실정이다. 

Since the 2000s, various efforts have been made to revitalize traditional markets, and facilities have been improved, and each market has attracted consumers by creating themed markets using regional characteristics. In case of Tongin Market, it is a good example of successful transformation through development of tourism products that link with Seochon for the purpose of attracting tourists.

 2000년대 들어서 전통시장을 살리기 위한 노력들이 이루어지면서 시설이 정비되고 각 시장마다 지역적 특색을 이용해 테마가 있는 시장을 만들어내며 소비자들을 끌어들이고 있다. 이곳 통인시장의 경우 서촌에 오는 관광객들 유치를 목적으로 서촌과 연계하는 관광 상품을 개발하여 변신에 성공한 사례라고 할 수 있다. 

 First of all, the appearance is maintained, and it gives a neat image.

 일단 외관이 정비되어 깔끔한 이미지를 준다.

 There is a culture of 'box lunch cafe' which is famous here. After purchasing Yeopjeon(brass coin) from the 2nd floor of the Customer Satisfaction Center (500 won per each), you can get a lunch box, then go around the market and buy food. Then you can enjoy it at the 'Box lunch Cafe' located in various places in the market. It did great things to led Tongin Market as a popular tourist attraction.

 이곳에 명물로 자리잡은 '도시락 카페' 문화가 있다. 고객만족센터 2층에서 엽전을 구매한 후(엽전 한 개에 500원) 도시락통을 받아 시장 여기저기를 다니며 음식을 산 다음 시장 내 여러 곳에 위치한 '도시락 카페'에서 드시면 되는데 요즘 홍보가 잘되어 통인시장을 관광명소로 자리잡게 한 일등공신이라고 할 수 있겠다. 

There are places that keep a look of the general traditional market

 보통 재래시장의 모습을 간직한 곳도 있지만

There are also places that create a refreshing atmosphere through remodeling the outside.

 이렇게 외부를 리모델링하여 산뜻한 분위기를 내는 곳들도 있다. 

 The specialty of Tongin market is Oil Tteokbokki. It is said that there is a menu of Oil Tteokbokki in a restaurant in New York because it has been known to oversea. This food is also featured in the travel guide book, so many foreigners come here after referring to this.The rice cake is not swollen because it doesn’t include water and the seasoning is not strong, so it is not cloy in the case of eating a lot.

 통인시장의 명물은 뭐니뭐니해도 기름떡볶이이다. 해외에도 알려져서 뉴욕의 어느 식당에서도 기름떡볶이 메뉴가 있다고 하며 여행가이드 북에도 실려있어 이를 보고 찾아오는 외국인들도 많다고 한다. 떡에 물이 들어가지 않아 불지 않고 양념이 세지 않아 많이 먹어도 질리지 않는다. 

 Some restaurants, including the original one, sell Oil Tteokbokki, which can be purchased with the YeopJeon of the market. In fact, a few foreigners could be seen among the guests standing in line.

 원조 집을 포함하여 몇몇 집에서 기름떡볶이를 판매 중인데 통인시장의 엽전으로 구매 가능하다. 실제로 줄을 서있는 손님 중에 외국인들을 간간히 볼 수 있었다.

 Tongin Market is a traditional market that is not very large. It can be said that this is a representative example of adapting to the trends of the times by supplementing weaknesses and taking advantage of them.

 통인시장은 그리 규모가 크지 않은 재래시장이다. 약점을 보완하고 장점을 살려 시대의 흐름에 멋지게 적응한 대표적인 사례라고 할 수 있겠다.

 When I passed through these places, I remember memories of playing with friends of my hometown in the alley when I was kid.

 이런 곳을 지나다 보면 어렸을적 동네 아이들과 골목길에서 놀던 생각이 난다. 

 The houses are not traditional hanok, but are improved urban hanoks built during the Japanese colonial period. There are tiles on the roof, but it is a form designed to raise the use of space and protect it from the outside in a city, which don’t have enough ground to build house, by raising the fence and cutting the yard.

 보이는 집들은 전통 한옥은 아니고 일제강점기 경에 만들어진 도시형 개량 한옥이다. 지붕은 기와를 얹었으나 담장을 높이고 마당을 줄여서 집을 지을 땅이 부족한 도시에서 공간활용을 높이고 외부로부터 보호하기 위해 고안된 형태이다.

 The weather on the day I visited was good, but there was a lot of fine dust so I wore a mask. Until a few years ago, I lived without worrying about the quality of the air except for the yellow dust, and it was a pity that current is the time to worry about fine dust.

 방문했던 날의 날씨는 좋았으나 미세먼지가 많아 마스크를 쓰고 다녔다. 몇 년 전까지만 해도 황사를 제외하면 공기의 질에 대해 신경을 쓰지 않고 살았는데 미세먼지를 걱정하는 시대가 되어 안타깝다. 

 Seochon is located in the Gyeongbokgung Palace where many tourist attractions of Seoul are gathered, so it is well accessible. In addition, it is high worth to visit because it is well preserved in the old alleyway of Seoul so far. I think that this figure will not be changed in a short period of time because it is designated as Hanok Conservation Area by City of  Seoul. If you take a walk around the narrow alleys, you may see one of the many faces of Seoul.

 서촌은 서울의 관광지가 모여있는 경복궁 일대에 있어 접근성도 좋고 아직까지는 서울 옛 골목길의 모습을 잘 간직하고 있어 방문할 가치가 높다고 하겠다. 서울시에서도 한옥보존지구로 지정하여 관리하고 있는 만큼 이 모습이 단기간에 변하지는 않을 것이라 생각한다. 좁을 골목길 여기저기 산책해보면 서울의 여러 가지 얼굴 중 하나를 볼 수 있지 않을까.