Shilhak Museum(Namyangju)_실학박물관(남양주)

The Silhak was started with the introduction of Western science in the late Ming and the early Qing Dynasty of China, and it has been actively studied from the end of the 17th century to the beginning of the 19th century. It means to get away from the ideological world of neo-Confucian and to solve all kinds of livelihood problems and social problems in the real world in the right way and live happily together.

Unlike the existed Confucianism, which was distant from everyday life, active study was carried out in agriculture, commerce and industry, and science generally. Jeong Yakyong was also one of the famous Silhak scholars.

The Shilhak Museum, which displays various artifacts related to this study, is built next to the Dasan site to help people understand.

 실학은 중국 명나라 말기 청나라 초기에 서구과학의 전래와 함께 시작된 학문으로 조선으로 전해지면서 17세기 말부터 19세기 초까지 활발히 연구되었던 현실개혁적 유학의 학풍을 의미한다. 종래 주자학의 관념적 세계에서 벗어나 실제의 세계에서 온갖 민생문제와 사회문제를 올바른 방법으로 해결하여 다 같이 행복한 생활을 하자는 데 그 뜻이 있다. 일상생활과는 거리가 있던 종래의 유학과는 달리 농업, 상공업 및 과학 전반에 걸친 활발한 연구가 이루어졌으며 정약용도 유명한 실학자 중의 한 사람이었다.

 이러한 실학에 관련된 다양한 유물을 전시해 놓은 실학박물관이 다산유적지 바로 옆에 건립되어 사람들의 이해를 돕고 있다.  

The Museum is located in Namyangju and takes about one hour by car from Seoul. It is right next to the Darsan site so we can go there through walking from here.

 실학박물관은 남양주에 있고 서울에서 승용차로 약 1시간 걸린다. 다산유적지 바로 옆에 있으며 도보로 이동 가능하다.

Address : 16 Dasan-ro 747beon-gil, Joan-myeon, Namyangju-si, Gyeonggi-do

You can use the parking lot next to the Darsan site. The parking lot is not wide enough so if there are many visitors on the weekend, it seems to be parked in the vacant area near.

 다산유적지 옆 주차장을 이용하면 된다. 주차장이 그리 넓지 않아 주말에 관람객이 많다면 주변의 빈자리에 주차를 해야 할 것 같다.

It is located just next to the Dasan site. The admission fee is free.

 

 다산유적지 바로 맞은편에 위치하고 있다. 관람료는 무료이다. 

The museum, built in 2009, is modernly decorated inside. The 1^st floor is a special exhibition room, and the 2^nd floor is a permanent exhibition hall so It is recommended to watch from the 2^nd floor. Below is the 'Development of Silhak’ Hall, the 1^st exhibition room on the 2^nd floor. Since Silhak is a theory that actually studied necessary real-world fields, the exhibition room displays boats and maps in the center to explain this.

 2009년에 건립된 박물관으로 내부는 현대적으로 장식되어 있다. 1층은 기획전시실만 있고 2층이 상설전시관이라 2층부터 관람하실 것을 추천한다. 아래는 2층의 제 1전시실인 '실학의 형성' 관이다. 실학은 실제 필요한 분야를 연구했던 학문이므로 이를 설명하기 위해 중앙에 배와 지도를 전시하고 있다.

The appearance of King Yeongjo and Jeongjo, the kings of the period when Silhak was actively studied.

 실학이 활발히 연구되던 시기의 왕인 영조와 정조의 모습.

At that time, many Western cultures were conveyed to Korea through China. Below is a kind of telescope, called ‘CheoLiGyeong’, which is one of the things that were introduced at that time.

 당시 중국을 통해 많은 서양문물이 조선으로 전해졌다. 아래는 그 당시 전래된 물건 중 하나인 천리경으로 망원경의 일종이다.

This is the 2^nd exhibition room 'The Evolvement of Silhak'. It is introducing various schools according to the fields that they focused on and we can see the books they wrote. Some of explanations are translated into English, but others are written with only Korean so it is difficult for foreign tourists to understand.

 여기는 제2전시실 '실학의 전개'관이다. 중점적으로 연구했던 분야에 따른 여러 학파들을 소개하고 있으며 그들이 저술한 책들을 관람할 수 있다. 일부는 영어로 번역하여 설명이 되어 있으나 어떤 것은 한글로만 적혀 있어 외국인 관광객들이 관람하는데 불편을 줄 수 있어 아쉬웠다.

 Below is a portrait of Jeong Yak-Yong. It is said that Jeongjo praised him as a beautiful appearance, but the picture does not seem to be drawn like that. It seems to have caught the characteristic of Jeong and painted it focusing on this.

 아래는 정약용의 초상화이다. 정조가 아름다운 외모라며 극찬을 했다고 하는데 그림은 그렇게 그리지 않았나 보다. 인물의 특징을 잡아서 풍자식으로 그린 것 같다.

 The theme of the 3^rd exhibition room is ' Silhak and Science'. Relics related to the astronomy and geography of Joseon are exhibited.

 제 3전시실의 테마는 '실학과 과학'이다. 조선의 천문과 지리에 관련된 유물이 전시되어 있다.

 It was said that the world map was also introduced as the knowledges related to geography was conveyed from abroad, and the world map was made directly by the royal family of the Joseon Dynasty in the early 18^th century.

 외국에서 지리와 관련된 문물이 전해지면서 세계지도도 유입되었고 이를 바탕으로 18세기 초반에 조선왕실에서 세계지도를 직접 제작하기도 했다고 한다.     

It called Armillary Clockis that it is a combination clock of the celestial globe, the astronomical clock which tells the position of the sun, the season and the date, and the general mechanical clock.

 태양의 위치와 계절, 날짜를 알려주는 천문시계인 혼천의와 일반 기계식 시계를 결합한 혼천시계라고 한다. 

The Shilhak Museum is a place where you can learn more about the Shilhak that was influenced by the wave of reform in the late Joseon Dynasty. It was pity that it is not fully explained in English and I think it is a part to be improved in the future.

 실학박물관은 조선 후기의 개혁의 물결에 영향을 받아 발전한 실학에 대해 자세히 알 수 있는 곳이다. 영어로 완벽하게 설명이 되어 있지 않은 점은 아쉬웠으며 앞으로 개선해야 할 부분이라고 생각한다.

There is a Dasan Ecological Park near the Shilhak Museum. The place that the museum is located called Majae, which is surrounded by the Han River and boasts stunning scenery.

 실학박물관을 나오면 근처에 다산생태공원이 있다. 실학박물관이 있는 이곳은 마재라고 불리는데 주변이 한강으로 둘러싸여 멋진 경치를 자랑한다.

 I went on a cloudy day, so the picture looks depressed. If you go on a clear day, the panoramic scenery gives off the stress accumulated in the fine dust at once.

 필자는 흐린 날 방문을 해서 사진이 우울하게 나왔는데 맑은 날 직접 가보면 탁 트인 경치가 미세먼지에 쌓인 스트레스를 단번에 날려준다.

The course that leads to Dasan Historical Site, Shilhak Museum, and Dasan Ecological Park is nice for tour course takes 3 or 4 hours.  I recommend Namyangju sightseeing to see the Jeong Yak-yong, a great scholar in the late Joseon Dynasty, the beautiful scenery of the upper stream of the Han River, and the Shilhak.

 다산유적지, 실학박물관, 다산생태공원으로 이어지는 코스는 3~4시간 짜리 관광코스로 제격이다. 조선 후기의 대학자 정약용의 숨결과 한강 상류의 아름다운 경치 그리고 실학에 대해 배워볼 수 있는 남양주 관광을 추천한다.