41. Han Myeonghoe(Tomb and Shrine, Cheonan)_한명회(사당과 묘, 천안)

 Joseon is a dynasty country that has been in Korean history for 500 years. During the 500 years, it had maintained reign of peace, and there was a big crisis like the Japanese Invasion of Korea or the Manchu war of 1636. It is often a dramatic moment that is well known to people and frequently appearing in films or dramas. It seemed a tough moment for those who lived that period, but for those who are watching the reconstructed time and space by later generations, it would be more exciting.

 In the chaotic period of early Joseon dynasty, when King Danjong succeed from King Moonjong and royal authority was being weakened, Sejo came into political power by overthrowing the existing government and stabilized those troubled time. It was a time slice of history in which Han Myeonghoe played an active part. He is the person who left great achievement after success of Gye Yu Jeong Nan(Sejo’s coup) in the Korea history and I think he is more suitable for troublous times than reign of peace, For more information on this, please refer to reference room in my blog. (Http://gbbrake.tistory.com/23)

 My formula to see world which has been established during my life is that all things and phenomena cannot be divided into white and black. At that time, both, one side trying to fix troublous times by strengthen royal authority and the other side trying to manage the nation steadily through assisting King Danjong, would have their own reasonable cause and the ideal to support their behaviors. History is written by those who won, and after the age, ordinary people who look back on the old situation desire the weak. For this reason, it seems there are many cases that Han Myeonghoe is described as a very large schemer and disloyal subject who had shaken the world to follow advancement.

 But if I assume myself to be in the same situation like Han Myeonghoe, it would be very difficult to risk my life to something and carry out. Let's think about what he thought and how he spent his days preparing for the day of the coup. I think it is impossible to do such things without sense of mission or purpose for his country. In fact, there are a myriad of accomplishments that he objectively accomplished, such as the Conquest of northern side and System Reform. However, in the image of Sejo 's schemer, his achievements are heavily burdened compared to mistakes, and this point should be re - evaluated.

 Shrine and tomb for Han Myeonghoe is located in Cheonan and it takes about 1 hour and 30 minutes from Seoul by car.

조선은 한국역사에서 500년동안 유지한 왕조국가이다. 500년 동안 태평성대를 유지한 적도 있었고 임진왜란, 병자호란과 같이 큰 위기가 닥친 적도 있었다. 사람들에게 잘 알려지고 영화나 드라마의 소재로 자주 등장하는 시기는 아무래도 극적인 순간인 경우가 많은데 그 때를 살아나갔던 사람들에게는 힘겨운 순간이었겠으나 후대에 역사가들이 재 구성해 놓은 시공간을 엿보는 관객들 입장에서는 흥미진진하기 때문일 것이다. 

문종이 죽고 단종이 이어받은 왕권이 흔들리던 시기 세조가 정난을 통해 왕위에 올라 어지러운 세상을 정리해 나가던 조선 초 혼란기가 한명회가 활약했던 역사의 시간토막이다.  태평성대보다는 난세에 더 어울리는 인물이라고 생각되며 세조를 도와 계유정난을 성공시킨 이후 한국 역사에 큰 업적을 남긴 시대의 거물이라고 할 수 있겠다. 이에 대한 자세한 내용은 자료실을 참고하도록 하자.(http://gbbrake.tistory.com/23)

  

 모든 사물과 현상은 흰색과 검은색으로 나눌 수 없는 것이라는 것이 그간 살아오면서 정립된 필자의 세상을 바라보는 방식이다. 당시에 단종을 보필하여 나라를 안정적으로 경영하고자 하는 쪽과, 약해진 왕권을 반석위에 올려 놓음으로써 어수선한 시대를 바로잡아보려는 다른 한 쪽은 그들 나름으로의 명분과 이상이 있었을 것이다. 역사는 승자의 편이고 시대가 흐른 뒤에 옛 상황을 다시 보는 일반인들은 약자를 동경하기 마련이다. 이러한 이유로 한명회는 희대의 모사꾼이며 자신의 영달을 위해 세상을 뒤흔든 간신으로 묘사되는 경우가 많은 것 같다. 

 

 하지만 나 자신이 같은 상황이라고 가정했을 때 목숨을 걸고 무언가를 결행하기가 그리 쉬운가. 계유정난의 그날을 위해 거사를 준비하며 한명회는 무슨 생각을 하며 하루하루를 보냈을 지 생각해보자. 나라를 위한 사명감이나 목표의식이 없다면 그런 일들을 했을 수 없었을 것이라 본다. 실제로 북방정벌이나 제도 개혁 등 객관적으로 한명회가 이루어 놓은 업적은 무수히 많다. 그러나 세조의 모사꾼이라는 이미지에 묻혀 공과 과 중 공은 많이 가려져 있으며 이 부분은 재 평가가 이루어져야 할 것이다.     

 

한명회 사당과 묘는 천안에 위치하며 서울에서 승용차로 약 1시간 30분 거리에 위치한다.  

Address : 62, Sokchang 3-gil, Susin-myeon, Dongnam-gu, Cheonan-si, Chungcheongnam-do, Republic of Korea

 Although it is not wide, parking space is available in front of the shrine. However, you need to drive safely on the way to come here because the entrance to this place is narrow.

사당앞에 넓지는 않지만 주차공간이 있어 주차가 가능하다. 단 이곳까지 들어오는 진입로가 협소하여 오시는 길에 안전 운전을 하셔야 하겠다. 

 If you park and go up a little, you can see the grave of Han Myeonghoe. There are tomes for Han Myeonghoe and his wife on the wide hill. The scale of tomb seemed to be the largest one I have seen except for the royal tombs. Although there are some parts that have been worn out over many years, the mausoleum is grand and majestic to shows owner of tomb who was top of authority during more than 30 years. The grave also reflects the personality of the person's life. In my guess, Han Myeonghoe seems to liked splendid things and to show off his dignity to others.

 주차를 하고 조금만 올라가면 바로 한명회의 묘가 보인다. 넓은 언덕위에 한명회와 그의 부인 민씨의 묘가 자리잡고 있다. 규모는 왕릉을 제외하고는 필자가 본 무덤중에 가장 큰 것 같았다. 비록 세월이 흘러 많이 낡고 무너진 부분들도 있지만 30년 넘게 권력의 정점에 있던 인물 답게 묘소가 웅장하고 위엄 있다. 묘지도 그 사람의 생전의 인품을 반영한다고 하는데 필자의 추측에 한명회는 화려한 것을 좋아하고 자신의 위엄을 남에게 과시하는 면도 있었을 것 같다.

 The granites surrounding the mausoleum are now over 500 years old and still protect tomb and are very large. It was said that they were imported from China because there was no such a big stone in Korea at the time of creating the tomb.

 묘소 옆을 둘러싼 화강암들은 500년도 더 지난 지금도 산소를 에워싸고 보호하고 있으며 직접보면 매우 크다. 묘를 조성할 당시 이렇게 큰 돌을 구할 수 없어서 중국에서 수입해 왔다고 한다.

 Two tombs are located side by side. Front one is for Han Myeonghoe and Rear one is for his wife. The highway passes through where you can see from the mausoleum. He had done a lot of work around the country during his lifetime so I think he may be bored in a quiet place. He seems relieve the boredom by seeing the cars on the road.

묘는 앞뒤로 2기가 나란히 있으며 앞은 한명회 뒤쪽은 부인 민씨의 묘다. 묘소에서 바라다보이는 곳에는 고속도로가 지나고 있다. 생전에도 전국을 돌아다니며 많은 일을 하셨던 분이라 그간 조용한 곳에서 심심하셨을텐데 지나다니는 차를 보면서 무료함을 달래고 계신지도 모르겠다. 

 Four stone statutes of warrior guard the mausoleum. In fact, it is considerably big and thanks to them, the tomb looks more majestic.

 The mausoleum seems to have been well managed even though the traces of times can be felt. It is good to replace old one to fix historic site, but preserving the existing sculptures like this seems to be worthy to see from a historical perspective.

 묘소 앞을 4명의 무인석이 지키고 있다. 실제로 보면 상당히 크며 이들 덕분에 묘소가 더욱 위엄 있고 웅장해 보이는 역할을 한다. 

묘소는 전체적으로 세월의 흔적이 느껴지지만 현재까지도 잘 관리되어지고 있는 것 같았다. 새로운 돌로 단장하는 것도 좋지만 이렇게 기존에 설치된 조형물들을 잘 보전하는 것이 역사적으로도 가치 있고 볼 만한 것 같다.

 The sculpture made by stone which is below yellow highlighted called Jangmyoung deung(a hanging lantern at the end of the eaves) and only the person who was a high official in the Joseon Dynasty could build it in front of the tomb.

아래 노란색 음영의 돌로 만든 조형물은 장명등이라고 하며 조선시대에 높은 벼슬을 했던 사람만이 묘지 앞에 세울 수 있던 것이라고 한다. 

 There is a memorial stone at the entrance of the grave. It is said to be a monument that can be set up at the entrance of tomb only for those who was more than the senior grade of the 2nd rank of official position in Joseon dynasty.

묘지 입구에는 신도비가 서 있다. 종 2품이상 관직을 한 사람에 대해서만 묘지 입구에 세울 수 있는 비석이라고 한다.

 It seemed to be well-maintained by Cheongju Han clan and I could not feel the quiet view of the tomb because of the highway ahead. There are few memorial sites to memorialize Han Myeonghoe even though he left many traces in Korean history. For this reason, this mausoleum is worth to see because we can imagine Han Myeonghoe of his lifetime through the appearance of stones and graveyard.

 For reference, Apgujung-dong which is in the center of Gangnam, Seoul is derived from the name of the pavilion built by Han Myeonghoe. His pen name is Apgujeong.

 청주한씨 종중에서 신경 써서 관리하고 있는 듯 하며 앞에 고속도로가 지나기 때문에 한적한 산소의 경치를 느낄 수는 없었다. 한국 역사에 수많은 족적을 남겼던 인물답지 않게 기념할 만한 유적지가 별도로 없는 한명회 이기에 이 묘소는 석물들과 묘지의 모습을 통해 생전의 한명회를 상상해 볼 수 있는 점에서 방문할 가치가 있는 장소라고 생각한다.

 참고로 현재 강남 중심에 있는 지명인 압구정동은 한명회가 지은 정자의 이름에서 기인한 것이다. 한명회의 호가 바로 압구정이다.